2015年6月22日 星期一

Sleeping Dogs: Definitive Edition 繁體中文化 100%無毒

作為一款被譽為華人GTA的沙盒遊戲,Sleeping Dogs有著不俗的表現。不過真的要跟GTA 5比內容豐富性,還是有著不小的差別。

這次趁著75%off 入手,才發現Steam上的Sleeping Dogs: Definitive Edition是沒有中文的。唯一的中文版本僅僅只有PS4平台。




對於英文苦手的我唯有去找網路上的漢化。有找到一款,問題是它是EXE檔,解壓縮的時候,小紅傘就逼逼叫。雖然防毒軟體跳了警告,不過無法融入劇情的我還是受不了誘惑。再加上發布者強調無毒,於是還是硬著頭皮裝了。

裝了之後確實在遊戲中可以正常的顯示繁體中文的內容,但是我發現,我的電腦被裝了簡體中文的軟體。(因為簡中亂碼,不知道是做什麼用的)

一怒之下毅然而然直接刪檔還原系統,順便看一下它繁體中文化的原理。
後來發現,它繁中化的步驟真的很簡單,只要替換掉遊戲根目錄下的UI.big與UI.bix就可以正常顯示繁體中文。

檔案連結 (2022/05/16已修正)

*有網友反應取代之後會出現黑屏。
我剛剛(2016/01/19)把版本還原為英文(利用steam的檢查完整性,會自動下載非原生的檔案)。
再用一次文章所中文化的方法取代檔案,結果一切正常。

*2020/03/02 決定弄影片來拍一次給大家看(有字幕,如果沒有請記得開啟)



63 則留言:

  1. ....為啥我會黑屏
    可以跟我說要怎用嗎??

    回覆刪除
  2. 怎麼用? win10能使用嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 能喔~~把本地資料夾開啟 替換UI.big與UI.bix 即可用喔

      刪除
    2. 請問怎麼替換那兩個文件呢? 我是win10系統下載檔案後沒有解壓縮選項檔案只有一個很長一段的英文字

      刪除
  3. 先讓我説聲感謝 :-)

    回覆刪除
    回覆
    1. 且我把UI.big 和 UI.bix刪掉換成下載的那一個檔案後遊戲就無法使用了

      刪除
  4. 我看別人說要對照遊戲版本漢化才會成功,樓主您版本多少?

    回覆刪除
    回覆
    1. 不用版本相同 就可以下載了 畢竟這遊戲出了好幾年了 ~~

      刪除
    2. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    3. 作者已經移除這則留言。

      刪除
  5. 好想玩中文啊!!!!

    回覆刪除
  6. 後來才發現決定版跟普通版是不同的,難怪你們會黑屏

    回覆刪除
  7. 有更詳細的使用說明嗎?

    回覆刪除
  8. Sleeping Dogs: Definitive Edition
    Sleeping Dogs
    你重STEAM 購買有分這兩種版本!!!
    如果你買的是Sleeping Dogs !! 這漢化好像不能用 會黑畫面
    要買Sleeping Dogs: Definitive Edition 這版
    這漢化才可以用!!!
    好像是這樣....

    回覆刪除
    回覆
    1. 我Sleeping Dogs: Definitive Edition 這版的下載中文也是黑屏

      刪除
  9. 《Sleeping Dogs: Definitive Edition_睡狗:最終版》2019/06/25 -90%(64NT)入手,個人使用的作業系統:Win7 x64旗艦版。
    繁體中文化正常下載、漢化成功,感謝大大熱心的分享。

    回覆刪除
  10. 感謝大大提供繁體中文
    2019/07/04成功漢化

    回覆刪除
  11. 謝謝大神提供~~~要最終版才能漢化唷~~一般普通版此漢化是無法使用的~

    回覆刪除
  12. Sleeping Dogs: Definitive Edition
    2020/1/1,Win10 x64 正常使用,感謝

    回覆刪除
  13. 2020/05/09,Win10 x64 正常使用,謝謝~

    回覆刪除
  14. 請問下,如果是MAC也可以中文化嗎??

    回覆刪除
  15. Could you kindly give me a instruction of repacking the Big file?
    I wanna play it in Japanese and know it has Japanese files. But I don't know how to reflect that, which means repacking UI.big file.
    If you know how to do that, or how to make a localization mod, would you teach me?
    Thank you!

    回覆刪除
  16. 一切也很好 主線/支線/人情任務也沒問題 不過不知道是不是漢化問題 在做地圖上那些深藍色警章任務時 其中一個任務點一進入就會閃退 直接退回電腦卓面 而換回原文英文時 就沒這個問題

    回覆刪除
  17. 測試確認Mac可正常使用
    因為是已經破關後才載
    還沒遇到前幾樓大大說的當機問題
    有些翻譯誤差和錯別字是美中不足
    不過還是非常謝謝原po大大的用心和分享

    回覆刪除
  18. 太神拉~~~
    謝謝大大!!
    好人一生平安

    回覆刪除
  19. 非常謝謝 Skyshadow124 大,特別純粹將翻譯檔單獨弄出分享提供玩家使用。

    -- YEarc

    回覆刪除
    回覆
    1. 回報:檔案確實正常讓繁體翻譯成功執行,且掃毒通過。

      -- YEarc

      刪除
  20. 回覆版大~~~檔案連結好像失效了

    回覆刪除
  21. 大大~連結失效了T

    回覆刪除
  22. 大大~連結還是不能用

    回覆刪除
  23. 顯示沒有這個文件存取權限

    回覆刪除
  24. 查看可以下載,感謝大大

    回覆刪除
  25. 終於可以好好地玩繁體 謝謝大大無私分享!!!

    回覆刪除
  26. 11/1可用 繁體無誤 讚

    回覆刪除
  27. 2023年1月4號 可正常使用 Win10 謝謝大大(Sleeping Dogs: Definitive Edition)

    回覆刪除
    回覆
    1. 我檔案怎麼下載是空白的圖示

      刪除
  28. 下載下來檔案打不開QQ

    回覆刪除
  29. 您好 這個漢化支持mac版本麼?

    回覆刪除
  30. 有沒有人覺得字幕的字太小了

    回覆刪除
  31. 下載了打不開...

    回覆刪除
  32. 2023/5/14 下載安裝可用~

    回覆刪除
  33. 現在才發現這超有質感的遊戲,等等來試試繁中能不能用

    回覆刪除
  34. 請問怎麼搞的把字幕調大?在steam deck上玩

    回覆刪除